石榴云/新疆日报记者 赵梅

　　你知道养蚕缫丝技术是如何传到新疆的吗？

　　玄奘在他的《大唐西域记》曾记载这样一个故事：千年前，于阗原本并没有桑蚕，听说东方大国有桑蚕，于是，派出使臣前往相求。然而，当时，东方大国发布命令，蚕种不得出境。于阗王只好想出一个迂回办法，派人送去大礼，请求与东方大国联姻。得到允许后，于阗王在派使者迎亲时，告诉使者：“你等一定要告诉公主，我们这里没有蚕桑种子。如果公主以后想穿绸服，就请她把蚕桑种子带来吧。”公主听到这话，便悄悄把蚕种藏在自己的帽子里。到了边关，军士搜遍了所有人的身上，只有公主的帽子不敢搜查，蚕种就这样被带到了于阗。

　　这一故事是否真实存在？1900年英国人斯坦因对和田策勒县的丹丹乌里克遗址进行盗挖时，发掘并带走了一批精美的木板画。其中，有一件唐代“传丝公主木板画”经学者分析研究，认定其描绘的应该就是玄奘在《大唐西域记》中记载的“蚕种西传”故事。

　　这幅木板画目前收藏于大英博物馆，新疆博物馆、和田地区博物馆展示的均为该文物的高清图片。木板画长46厘米，宽12厘米。画面中央绘着一位盛装贵妇，她头戴高冕，身旁有两位侍女。其中，一位侍女用手指着贵妇的帽子，另一位似乎在纺线，贵妇身前是一个装满蚕茧的大筐，身后则是一架木制纺车。“整个画面表现的就是东国公主将蚕种藏在高冠中带出，并且把植桑养蚕以及纺织丝绸的技术传到西域的故事。”新疆博物馆工作人员说。

　　据和田地区博物馆馆长张化杰介绍，和田古称“于阗”，地处古丝绸之路南道，曾经是连接中原与中亚、西亚等地的重要通道。“结合尼雅遗址和唐代库木拉巴特佛寺遗址出土的蚕茧，以及热瓦克佛寺遗址北发现的唐代于阗文租赁桑树文书研究分析，中原的养蚕缫丝技艺在公元3世纪前后就已经传到西域，并且成为于阗人生活中的部分内容。”张化杰说，蚕丝传入于阗，又历经数百年发展，便有了艾德莱斯。

　　艾德莱斯意为“扎染”，它是喀什、和田古代居民吸收中原丝绸织造技艺后，创造出的新技法。扎染是丝绸上色的关键，中原的传统工艺是先纺织后染色，艾德莱斯则是采用先染色后纺织的工序，使其图案轮廓形成自然光晕，不同颜色交织错落，极具层次美感。

　　数百年来，艾德莱斯不仅流行于西域，还销往中原，如今已走出新疆，走上国际舞台。它在与各种服饰文化碰撞、融合中，焕发着勃勃生机。

（版权作品，未经授权严禁转载。转载须注明来源、原标题、著作者名，不得变更核心内容。）