石榴云/新疆日报记者 姚刚

　　“丝路龟兹 世遗双珠——庆祝‘丝绸之路：长安—天山廊道的路网’成功列入《世界遗产名录》10周年”展览，正在宁波市天一阁博物院展出。2014年，在第三十八届世界遗产大会上，由中国与吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦联合申报的“丝绸之路：起始段和天山廊道的路网”被正式列入世界遗产名录，其中就包括位于天山南麓龟兹故地库车市的苏巴什佛寺遗址和克孜尔尕哈烽燧。

　　从库车市往北走20多公里，库车河河水冲积而成的平原上，会看到错落有致的残垣断壁，在唐代这里却是另一番景象。大唐高僧玄奘西行取经就曾经过苏巴什佛寺，他在《大唐西域记》中写到：“荒城北四十余里，接山阿隔一河水，有二伽蓝，同名昭怙釐，而东西随称。佛像庄饰，殆越人工。僧徒清肃，诚为勤励，东昭怙釐佛堂中有玉石，面广二尺余。色带黄白，状如海蛤。其上有佛足履之迹，长尺有八寸，广余六寸矣。或有斋日，照烛光明。”

　　库车市龟兹博物馆馆长马丽丽介绍，现存的苏巴什佛寺遗址虽已不见当年繁华，但依然宏大，包括库车河西岸佛寺建筑群遗存（即西寺）、库车河东岸佛寺建筑群遗存（即东寺）、西寺石窟、东寺石窟、西寺西面墓葬群、东寺东面墓葬群，分布范围20余公顷。

　　魏晋南北朝至隋唐时期，地处丝绸之路中道的龟兹，扎根中华文明沃土，秉持中华文化尚和合、求大同的思想，海纳百川、兼收并蓄，不断吸收东西方文化的精髓，造就了龟兹文化的繁荣，也一度成为西域佛教文化传播的中心。“佛寺规模宏大、布局错落有致、气势磅礴，是新疆地区保存至今规模最大的佛寺遗址。”马丽丽说，玄奘西行取经，途经此地，讲经学习两月有余。公元344年，鸠摩罗什出生在这里。鸠摩罗什精通龟兹文、梵文、汉文，又在凉州居住生活了17年，对中原民情非常熟悉，所翻译的经文简洁流畅、生动而契合佛法妙义，对中国佛学传播有着重要影响。现今我们耳熟能详的一些佛学词汇，诸如“菩萨”“神通”“清净”“菩提”“舍利”“涅槃”等，就是鸠摩罗什根据梵文原作创立和音译出来的。这些音译词汇精准表达了佛学概念，丰富了汉语词汇，增强了译文的通畅可读性。

　　“龟兹因地处丝绸之路北道的中枢地带，位于丝绸之路的‘十字路口’，连接着东西亚与中亚，在东方和西方的贸易往来、文化交流中不断融合互鉴，熔铸成独特的龟兹文化。库车现存的大量佛教遗址便是这种繁盛与交融的实物见证。”马丽丽说。

　　库车市为了让更多后人领略到龟兹文化的魅力，坚持“保护第一、加强管理、挖掘价值、有效利用、让文物活起来”的工作要求，不断加强对苏巴什佛寺遗址的保护展示利用工作。

　　马丽丽介绍，申遗成功10年来，苏巴什佛寺遗址文物保护利用工作有序开展，投入资金4911万元，先后实施了本体修缮、安全防范、展示利用等项目建设。其中本体修缮方面实施了一期抢险加固工程、东寺抢险加固工程、东寺SE2区保护修缮工程、西寺SW3区保护修缮工程等4个本体保护工程，对遗址区危险墙体进行保护修缮，使本体结构更加稳定。安全防范方面实施了苏巴什佛寺遗址安防工程，对遗址进行24小时安全巡查。展示利用方面实施了苏巴什佛寺遗址文物保护利用设施建设项目，新建游客服务中心、遗址展厅、保护围栏、停车场等，基础设施得到不断完善。

　　“我们围绕龟兹文化，打造了研学游产品，采取实地参观、壁画临摹、画石头画等方式，让中小学生了解龟兹文化。”马丽丽介绍，近年来龟兹博物馆通过举行小小讲解员选拔、红色旅游进校园等活动，让更多中小学生了解龟兹文化。

　　在“丝路龟兹 世遗双珠”展观众留言簿上，有观众写下：从陆上丝绸之路的驼铃叮咚，到海上丝绸之路的劈波斩浪，古丝绸之路绵亘万里，延续千年。

（版权作品，未经授权严禁转载。转载须注明来源、原标题、著作者名，不得变更核心内容。）