石榴云/新疆日报讯（记者 郑欣然报道）“灰色的天雨飘飘/这种结局接受了……”近日，一首粤语+维吾尔语版本的歌曲《放弃了》引发网友关注。这首由米尔阿迪力江原唱、在新疆广为流传的维吾尔语歌曲《放弃了》改编而成的作品，在“青哥哥”的创新演绎下，别有一番风味。

《放弃了》片段

　　“青哥哥”本名叫杨青，广东人，今年52岁。他18岁出道并以歌手作为职业，舞台生涯已经超过30年。为什么会想到将粤语和维吾尔语融合在一首歌中？杨青表示，新疆的风土人情和独特的音乐魅力一直吸引着他，当第一次听到维吾尔语版的《放弃了》，便被深深打动，“于是就立刻开始尝试用粤语来填词，并保留了副歌中的部分维吾尔语，这是尊重、是喜爱，也是向原唱者的一种致敬。”

　　杨青并没有系统地学习过维吾尔语，“我是惠州市惠城区人，歌曲中的那几句维吾尔语歌词是跟着原唱听学的。”对于展现出的语言天赋，杨青也只是笑着调侃自己，“估计也学得不太标准。”

　　粤语+维吾尔语版《放弃了》一经发布，就得到了许多喜爱和支持，网友纷纷表示被这首改编作品感动了。新疆音乐人阿地力江在听到这首歌后，觉得十分惊喜，“没想到这首歌用粤语演唱也能这么有韵味，非常有创意，期待听到他更多的歌曲。”

　　杨青表示：“非常感谢新疆的朋友们对这个版本的认同、喜欢和支持！”他也透露，近几日，有许多新疆的朋友向他提议，认为他可以继续进行尝试，将更多的维吾尔语歌曲改编成粤语来演唱，他也正在着手选歌。

　　杨青认为，用粤语去演绎维吾尔语歌曲，是一种崭新的尝试，音乐会消除语言不通的障碍，架起一座桥梁，让聆听者感受到歌曲传递的情绪和内容，而好的音乐总是能够引发人们的共鸣。

　　延伸阅读

　　《放弃了》歌曲原唱米尔阿迪力江·巴伍敦 ，来自新疆喀什，原创歌手和编曲人。

（版权作品，未经授权严禁转载。转载须注明来源、原标题、著作者名，不得变更核心内容。）