□讲述人：乌鲁木齐县人民法院永丰渠人民法庭庭长 赛尔克·努合马尔

　　我叫赛尔克·努合马尔，参加工作29年了，现任乌鲁木齐县人民法院永丰渠人民法庭庭长。我想跟大家分享一个发生在“温馨毡房调解室”的故事。

　　原告于某与被告哈某是多年好友。去年，于某将150只羊委托哈某代养。代养合同到期后，哈某却不愿意还羊，于某无奈之下把老朋友诉到法庭。为了化解矛盾，我把他们请进了“温馨毡房调解室”。

　　“哦哟，这是法庭吗？这和我们房子一样嘛！”哈某一脸惊讶。“还有奶茶呢，我们边喝奶茶边说。”我回应道。

　　1个多小时的时间里，我给他们讲解合同约束效力等法律知识，也劝慰他们珍惜多年的友谊。最终，这对老朋友握手言和。

　　调解结束后，哈某对我说：“赛法官，法庭这奶茶，把我心里的疙瘩都融化了！”

　　通过“一壶奶茶”的调解方式，法庭每年诉前化解200多件案子。

　　近年来，永丰渠人民法庭先后创立了“马背法庭”“车载法庭”等巡回审判方式，将法庭“搬”到群众家门口。同时，不断优化办案手段，利用信息化技术提升工作效率。

　　2021年3月，在上级法院的帮助下，永丰渠人民法庭在全国首创了汉语、维吾尔语、哈萨克语多语种互译软件。一名退休法官在参观现代化的法庭后激动不已：“以前法官光翻译一个判决书，都要用两三天。现在8秒就完成了，真是越来越高效了。”翻译软件的应用，节约了司法资源，更依法保障了各族群众使用本民族语言参与诉讼的基本权利，让他们切实感受到司法的速度与温度。

　　时代在变，但努力让各族群众在每一个司法案件中感受到公平正义的追求，从未改变。（石榴云/新疆日报记者 张艳芳整理）

（版权作品，未经授权严禁转载。转载须注明来源、原标题、著作者名，不得变更核心内容。）