石榴云/新疆日报记者 司路路

　　“加强新疆高校图书馆与‘一带一路’共建国家高校图书馆的合作，对于弘扬中华文化、讲好中国故事具有重要意义。”1月20日，在自治区政协十三届三次会议上，自治区政协委员、民革新疆区委会副主委陈全家说。

　　共建“一带一路”倡议为国际间的文化交流与合作创造了广阔机遇，新疆作为“一带一路”核心区，其高校图书馆在文化传播与交流方面具有独特的地缘和文化优势。

　　近年来，中国新疆持续加大对外开放力度，积极促进与“一带一路”共建国家的合作交流，在教育领域人才共育方面的合作日益紧密。加强新疆高校图书馆与“一带一路”共建国家高校图书馆合作，构建长期有效的合作机制，能进一步拓宽中国新疆对外展示、讲述新疆故事的渠道，增强国际对中国新疆的认同，提升新疆高校的国际影响力。

　　“在推进‘一带一路’共建国家高校图书馆与新疆高校图书馆合作过程中，存在交流资源利用不充分、合作机制不完善等问题。”陈全家介绍，新疆高校图书馆拥有丰富的中华优秀传统文化资源，但在国际合作方面的利用率不够。同时，由于外语翻译和解读工作相对薄弱，导致拥有深厚中华文化积淀的文学作品在翻译过程中失去原有滋味，严重影响了传播效果。

　　陈全家认为，要加强资源整合与数字化建设，支持新疆各高校图书馆加大对中华优秀传统文化资源的挖掘和整理力度，并对其数字化处理，建立专门的数据库和网上资源互访平台，实现数字共享。成立“一带一路”共建国家高校图书馆合作联盟，制定统一合作项目评估标准，对合作项目进行科学评估。组织专业翻译团队，对中华优秀传统文化资料译介审核，确保翻译内容准确传达文化内涵。在拓展资金来源渠道方面，积极争取政府专项基金支持，吸引社会力量参与，为项目争取资金保障。

（版权作品，未经授权严禁转载。转载须注明来源、原标题、著作者名，不得变更核心内容。）